翡翠号称“玉中之王”，是最昂贵的宝石品种，具有很高的经济价值、收藏价值和观赏价值，自然极是珍贵，但上好的翡翠产量是很低的。正因为如此，便有了所谓A货，B货，C货，甚至B+C货的区别。
爱玉之人，不怕价格高昂，只会深深痛恨遇上不法商人以不天然的手法去处理翡翠。行内称呼的A货、B货和C货，正分辨了天然和处理过的翡翠。
所谓玉不琢不成器，每块玉必须先经琢磨的程序，才能成为一件备有鉴赏价值的玉器。
A货翡翠的原料及成品，全为真品，没有一点人工作伪，货真价实。高档的具有财产性、保值性、投资性。不但是物质财富，也是精神上的财富。因为这类高档翡翠制品十分稀少，而且愈来愈少。致使许多做翡翠贸易的人，也很少遇到过这类产品。它的价格节节上升。致使一些最高档次的翡翠制品，如手环、马鞍戒戒面、项链及一些翡翠艺术品，其价格可达几十万到几百万港元，甚至上千万港元。有些富翁为追求这类成品，达到了疯狂的程度。
B货是对底灰黑而脏、水差，但绿好而色正的中下等翡翠原料或成品，进行物理化学的处理。除去它的脏，增加它的水（透明度），使它改变了底和水，更能衬托原有的绿。这种经加工但没有人工上色者称B货。对B货的物理化学处理为的是提高翡翠的档次，但通过处理已破坏了翡翠的结构，使它变得疏松，降低了它的质量改变了它的一些光学及物理性能，由此完全不能与未经处理的翡翠相比，价格要低得多了。
C货处理方法同B货，不同之处为，翡翠上可能无色或绿较浅淡或绿较散，又用人工方法加色的翡翠称C货。B货与C货之区别在于，B货只去赃增水而不人工上色，而C货有时要去脏增水而且要人工上色，若底净水好的硬玉可直接上色。注：玉石商人习惯把透明度称之为水头。“底”是指翡翠的绿色部分及绿色以外部分的干净程度和透明度（水与色彩之间的协调程度)。
B+C货是有些翡翠经强烈酸凊后，在加入大量聚合物固结的同时，还加入颜色，也属“处理”。
严格的说，不管是C货，B货，还是B+C货都已经不能算是宝石了，而只能算是工艺品，其价值远远比不了真正的翡翠，也没有保值性。
小说中张文英所卖的翡翠，其第一批由于技术原因，全是B货，后来的则是B+C货，不过由于当时的人并不知道这些手段，所以一位这是些成色很好的翡翠，并不知道是他动了手脚。